Hey, Mike, come here a sec, will you? 喂，麥克，過嚟一陣，好嘛？
I wanna introduce you. 我想介紹你識。
Hey, Congressman Curtis Grange. 喂，國會議員柯蒂斯·格蘭奇。
I rep New York's 31st. 我代表紐約第三十一選區。
So you know this guy's personally responsible 你知唔知呢條友親自負責
for keeping our agency funded, right? 保住我哋機構經費㗎，係嘛？
Nice to meet you, Congressman. 好高興認識你，國會議員。
You a big fan of hockey? - Absolutely. 你好鍾意冰球㗎？——梗係啦。
My son and I, we've had Rangers tickets 我同個仔，我哋有遊騎兵嘅飛
for the last three years. 成三年咁耐。
That's him over there in the puffer coat. 佢就係嗰邊著住泡泡羽絨嗰個。
Pretty sure you're both 我好肯定你兩個
gonna end up disappointed by the play 最後都會對今日場波
you see today, though. - Not a chance. 好失望㗎。——冇可能。
I mean, when you're cheering for real-life American heroes, 我意思係，當你為真正嘅美國英雄打氣嗰陣，
ICE vs. the DEA? ICE 對 DEA 喎？
I brought a film crew to get some footage 我帶咗隊攝製隊嚟拍片
for my next campaign. 畀我下一次競選用。
Don't take this the wrong way, 唔好誤會，
but I'd prefer not end up in a campaign commercial. 但我寧願唔好出現喺競選廣告入面。
You're not proud of protecting America, Agent? 你保護美國唔覺得自豪咩，探員？
I'm just more of a 我只係偏向嗰種
keep my head down and do my job kind of-- 低調做嘢、唔惹事嘅——
♪ ♪
All right, folks, listen up. 好，各位，聽住。
10 minutes prior to face-off at a charity hockey game 今朝一場慈善冰球賽開波前十分鐘，有個狙擊手開咗槍，
this morning, a sniper opened fire 向移民局探員麥克·穆德胸口射咗兩槍。
and put two rounds into ICE Agent Mike Mulder's chest. 仲有冇其他人中槍？其他探員呢？
Anyone else shot? Other agents? 聽講個槍手之後仲掃射咗大約廿秒，
So it sounds like the shooter sprayed bullets 打中幾個其他探員，輕傷
Okay, so we're thinking Agent Mulder was targeted? 好，所以我哋覺得探員莫德係被針對嘅目標？
Given the fact that he was the first one 鑑於佢係第一個
who was shot and the only one who was killed, 中槍嘅人，亦係唯一死咗嘅人
that's the working theory. 呢個就係我哋目前嘅推測
The shooter clearly took his time 槍手明顯好從容
to carefully line up the shots on Mulder. 咁瞄準莫德嚟開槍
OA and Tiffany are on their way to the scene. OA同蒂芬妮而家去緊現場
In the meantime, we need to start digging 與此同時，我哋要開始查
into potential reasons Mulder would've been targeted, yeah? 莫德被針對嘅可能原因，係嘛？
It doesn't appear to be financially motivated, boss. 似乎唔係錢銀方面嘅動機，阿頭
This guy's got zeroed out credit cards 呢條友嘅信用卡全部碌爆晒
and a nearly paid-off mortgage. 供樓就快供完
All right, let's check into Mulder's cases. 好，查下莫德處理過嘅案件
Any threats that might have been made, et cetera. 睇下有冇收過威脅之類
Someone just shot a federal agent, folks. 有人啱啱槍擊咗聯邦探員，各位
It's time to get to work. 係時候開工啦
Detective Jackson? 積遜探員？ Yes, sir. 係，阿頭
Where are we with injuries? 傷者情況點？
EMT's taken care of everything. 救護員已經處理好晒
And the deceased? 死者呢？
M.E.'s are waiting for you to your sign-off. 法醫等緊你簽字確認
Okay, any witnesses have eyes on the shooter? 好，有冇目擊者見到槍手？
No. 冇 What about footage? 咁閉路電視呢？
Just the film footage from the congressman 得國會議員嗰度嘅錄影片段
and his film crew. 同佢嘅攝製隊拍嘅
Congressman Grange, Special Agent Omar Zidan. 格蘭奇國會議員，呢位係特別探員奧馬·齊丹
Congressman and his son. 國會議員同佢個仔
Ethan. 伊森
Nice to meet you. How you doing? 好開心見到你，你好嗎？
Okay, it's just my first time being around 還好，只係我第一次親眼見到
an actual gun that got fired. 真槍開火
It's a lot. 係幾震撼
I remember the first time I saw one get fired at West Point. 我記得喺西點軍校第一次見到開槍嗰陣
It's okay to be spooked. 嚇親都正常嘅
I've always wanted to be an FBI agent. 我一直都想做FBI探員
It sounds like a cool job. 聽落好似好型咁
It is. 係幾型嘅
Congressman, thank you for sticking around. 國會議員，多謝你留低
Zidan, huh? Your family from Middle East? 齊丹？你屋企係中東嚟嘅？
Dad, you can't ask that. 老竇，你唔可以咁問㗎。 It's okay. 冇事嘅。
Yes, we are, and we're from Queens. 係呀，我哋嚟自皇后區。
How can I help you? 有咩可以幫到你？
Well, either way, I'm glad someone 點都好啦，至少有人
finally got here at least. - I'm sorry? 終於嚟到，我已經好開心。 - 唔好意思？
Just my first time in the midst 我第一次親身經歷
of a leftist assault on American patriots. 左派對美國愛國者嘅攻擊。
I was kind of expecting my own government to get here quicker. 我仲諗住自己政府會嚟得快啲添。
Well, Congressman, 國會議員先生，
I can assure you that this one has our full attention, 我可以向你保證，呢單案我哋全力跟進緊，
but it is too soon to be sure who's responsible for this. 但而家講邊個要負責，仲係言之尚早。
But Detective Jackson 不過積遜探長
said you guys might have some footage? 話你哋可能有拍到片？
Yeah, we were just doing a camera set-up plan 係呀，我哋當時啱啱搞緊攝影機設置計劃，
when the shooting started. 槍擊就開始咗。
We swung around and grabbed some of the aftermath. 我哋即刻轉過頭，拍到咗啲事後嘅畫面。
We'll make sure you get all the video we've got. 我哋會確保將所有拍到嘅片畀晒你。
I appreciate it. 唔該晒。
Anything else you guys wanna tell me about what happened? 你哋仲有冇其他關於案發經過嘅嘢想同我講？
Yeah, this country is changing in unacceptable ways. 有，呢個國家正以令人無法接受嘅方式改變緊。
I'm gonna make sure 我一定會確保
the cowards who did this are brought to justice. 啲做咗呢件事嘅懦夫會被繩之於法。
I've got powerful friends. 我識好多有權勢嘅朋友。
Of course. 當然。
It's okay. 冇事嘅。
♪ ♪
Hey. 喂。
Everything okay? 冇事嘛？ Yeah. 冇事。
I think I just heard the beginning 我諗我啱啱聽到
of some congressman's stump speech. 某個國會議員競選演講嘅開頭。
"This country is changing in unacceptable ways." 「呢個國家正以令人無法接受嘅方式改變緊。」
Grange, right? Yeah. 格蘭治，係嘛？冇錯。
He's always on those political news shows, 佢成日喺啲政治新聞節目度，
ranting about liberals. 大鬧自由派。
Ah, that's why you diverted yourself 哦，所以你咁快
to the evidence zone so quickly. 就調頭行去證據區嗰邊。
Exactly. 講得啱。
His kid seems all right, though. 不過佢個仔睇落都幾正常。
All right, what are we looking at? 好啦，我哋睇緊咩？
Well, we've got a bloody through-and-through 呢度有個貫穿嘅血洞。
on this sign right here that I'm waiting on ERT to extract, 喺呢個標記度，我而家等緊ERT嚟幫手，但係
but--actually, 但係——其實呢，
can you do me a favor and stand on this X? 你可唔可以幫我個忙，企喺呢個X度？
Yeah. 係呀。
What are we thinking? 你點睇？
Okay, well, Mulder's about 5'10", 好啦，Mulder高大約5呎10吋，
and both these shots hit him right below his sternum, 而呢兩槍都係打中佢胸骨對落少少嘅位置，
so I'd say our shooter was in that building over there. 所以我推斷槍手係喺嗰棟大廈入面。
♪ ♪
Clear. 安全。 Clear. 安全。
The air vent definitely provides 嗰個通風口肯定提供咗
a direct line of sight to the rink. 一條可以清楚睇到溜冰場嘅直線。
Although if this guy was here, 雖然話如果呢條友真係嚟過，
he left the scene pretty clean. 佢走佬嗰陣都執得幾乾淨喎。
Or did he? 定係唔係呢？
Sniper shells can eject pretty far. 狙擊步槍嘅彈殼可以彈到好遠㗎。
Pretty damn far. 真係幾鬼遠下。
Tough to get everything when you're in a hurry. 趕時間嘅話，要執晒所有嘢係難啲嘅。
Hey, Jubal? 喂，Jubal？ Yeah. 點？
Ballistics just came back on that shell casing OA found. OA搵到嗰粒彈殼，彈道分析啱啱有結果。
Oh, good. Anything interesting? 哦，好喎。有冇咩特別發現？
Well, according to the lab, it's a Lapua .338, 嗯，化驗室話，係一粒Lapua .338，
which is kind of like the little black dress 打個比喻，呢粒彈就好似狙擊子彈界嘅
of sniper bullets. 黑色連身裙咁。
Every closet has one? 即係人人都有件？ Yeah, exactly. 係呀，講得啱。
But the good news is, this one's a wildcat, 但好消息係，呢一粒係手工改造彈，
which means it was custom-modified 即係話佢係特別定制改裝過，
to spin faster and fly truer. 令佢旋轉得更快，飛得更直。
Any chance we can tell who did the mods? 我哋有冇可能查到係邊個改裝嘅？
Yeah, maybe. 嗯，或者得嘅。
ATF started a pilot program last fall 煙酒槍械管制局上個秋天開始咗個測試計劃，
buying boutique ammo from gun shows. 會喺槍展度買呢啲精品彈藥。
If we can match the measurements 如果我哋可以將OA搵到嗰粒彈殼
and the engravings on the shell casing OA found 上面嘅尺寸同雕刻，
to something in their database, we-- 同佢哋資料庫嘅記錄配對到，我哋就——
okay, yeah, I think we got something. 好啦，係喇，我諗我哋搵到啲嘢喇。
Thank God for agency reciprocity. 感謝上帝，好彩啲部門之間肯互相合作。
Looks like the mods were done by a local gunsmith 睇嚟改裝係一個本地槍匠做嘅，
named Jim Weaver. 佢叫Jim Weaver。
Works out of his garage in Staten Island. 喺史泰登島佢自己嘅車房度開工。
FBI! We'd like to talk! FBI！我哋想傾吓！
♪ ♪
What the hell? 搞咩鬼呀？ Jim Weaver, FBI. 占·韋花，聯邦調查局。
FBI? 聯邦調查局？ That is us. 咪我哋囉。
And it would definitely be in everyone's best interest 咁樣做絕對對大家都好
if you'd set the weapon down, Mr. Weaver. 你放低把槍嘅話，韋花先生。
What's this about? 乜事呀？
We need your help locating a suspect. 我哋要你幫手搵個疑犯。
Guy murdered an ICE agent 有條友隊冧咗個移民局探員
with one of your Lapua .338 wildcats. 就係用你其中一枝拉普亞.338野貓。
Help? No. 幫手？唔啦。
I got no interest in joining Crime Stoppers. 我冇興趣加入滅罪熱線喎。
You know, it's illegal to bore 你知㗎，磨走槍上嘅序列號
the serial number off of a gun? 係犯法㗎？
In a country where you can build an Uzi with online parts, 喺一個可以上網買零件砌枝烏茲嘅國家，
you're gonna bust me for a serial number? 你竟然因為個序列號就拉我？
Carries a $10,000 fine 罰款一萬蚊美金
and up to six months in federal prison. 仲要坐聯邦監獄六個月。
Up to you. 你自己諗啦。
♪ ♪
Well, when you put it that way... 咁啦，你咁講法……
♪ ♪
I got a customer Rolodex in that metal lockbox 我喺嗰個金屬鎖箱入面有本客戶通訊錄
full of receipts. 全部都係單據。
On the card, I write down 我會喺張咭度寫低
what kind of ammo they purchased. 佢哋買咗邊種子彈。
♪ ♪
So if we narrow it down to the last three months, 咁如果我哋將範圍收窄到最近三個月，
we're looking at eight different people 我哋睇到有八個唔同嘅人
who have purchased Weaver's .338 wildcats, 買過韋花嘅.338野貓，
but only one of them has a Facebook wall 但得其中一個嘅Facebook牆上面
full of "abolish ICE" posts and angry screeds 成版都係「廢除移民局」嘅帖文同憤怒長文
about the right-leaning direction of the country. 鬧緊國家啲政策愈嚟愈右傾。
Bradley Baker, Esquire. 布拉德利·貝克，律師。
Okay, tell me more about this Brad Baker. 好，同我講多啲呢個布拉德·貝克嘅嘢。
Went to law school at UVA on an ROTC scholarship 攞住後備軍官訓練團獎學金喺維珍尼亞大學讀法學院
followed by 4 years in the JAG Corps 之後喺軍法署做咗四年
where he received outstanding marks 仲攞到好優異嘅成績
for marksmanship during basic training. 喺基礎訓練攞過射擊獎
So he's a lawyer? 咁佢係律師？
Who apparently has a political axe 佢似乎有政治恩怨
to grind with ICE agents and is good with a rifle. 要同移民局啲探員算賬，仲好叻用步槍
Let's track this guy down. Where is Baker now? 我哋搵呢條友出嚟。碧加而家喺邊？
Phone's pinging at the legal clinic 電話訊號顯示佢喺法律援助診所
he runs in Greenpoint. - Bring him in. 佢喺綠點區經營嗰間。帶佢返嚟。
Yes, ma'am. 係，阿姐。
♪ ♪
FBI. Where's Brad Baker? 聯邦調查局。畢·碧加喺邊？
He's in a meeting right now. He said no interruptions 佢而家開緊會。佢話唔好打擾
Brad Baker! 畢·碧加！ Hey, freeze! 喂，唔好郁！
What's going on? 發生咩事？
♪ ♪
Stop the bike, Brad! 停車呀，畢！
Jubal, Baker's fleeing north 祖寶，碧加向北逃走緊
on a late-model Triumph motorcycle 揸住架新款嘅Triumph電單車
wearing a brown leather jacket. 著住件啡色皮褸。
Baker got away. 碧加走甩咗。
Left his phone. 留低咗佢部電話。
Interesting luggage for a lawyer. 律師嘅行李幾有趣喎。
♪ ♪
A couple pistols 幾支手槍
and a bolt-action MRAD sniper rifle. 同埋一支拴動式MRAD狙擊步槍。
That's our guy. 就係我哋要搵嗰個。
♪ ♪
All right people, listen up. 好啦各位，聽住。
Our suspect Brad Baker has slipped the pocket 我哋嘅嫌疑人畢·碧加走甩咗
on his 2019 Triumph motorcycle. 揸住佢架2019年Triumph電單車。
License plate 9-XX-24. 車牌9-XX-24。
He can't have gone too far 佢唔會去得太遠
so let's put a BOLO out on that bike. 所以我哋發個全境通緝令搵嗰架車。
Let's run his credit cards. 查下佢啲信用卡。
Let's scour the grid before his trail goes cold. 喺佢條線索斷之前，掃晒成個區域。
Kelly, give me traffic cams. 琪莉，畀我交通鏡頭。
Absolutely, rolling back the time six minutes 冇問題，倒返六分鐘前嘅畫面
and...okay. 咁...好啦。
He headed south. - Uh-huh. 佢向南行咗。 - 嗯。
Still south. 仲向南行緊。
Turns east onto 3rd Street-- 轉向東行入第三街--
Hey, Jubal, got something. 喂，祖巴，有料到。
According to public real estate records, 根據公開嘅房地產紀錄，
Baker's dad owns a massive warehouse in Gowanus. 碧加個老豆喺高雲尼斯有間好大嘅倉庫。
Yeah? 係咩？
♪ ♪
Mr. Baker! 碧加先生！
It's the FBI. 我哋係 FBI。
We know you're in here. 我哋知你喺入面。
♪ ♪
Hands up! 舉手！
I'm unarmed! Don't shoot! 我冇武器！唔好開槍！
Bradley Baker? 畢德利·碧加？ Yes. 係。
We're gonna need you to come with us. 你要跟我哋走一趟。
Yes, of course. 好，當然。
♪ ♪
You're a smart guy, Brad, so I'm gonna cut right to it. 你係醒目仔，畢，所以我直接開門見山。
Somebody shot into a crowd of federal agents 有人向一班聯邦探員開槍
this morning at a hockey game. 今朝喺冰球比賽嗰度。
Shooter was across the street. 槍手喺街對面。
Set up like a sniper and opened fire. 好似狙擊手咁設好，然後開火。
An ICE agent, Mike Mulder, was killed, 一個 ICE 探員，麥克·穆德，死咗，
along with 3 others who were injured. 另外有三個人受傷。
When the FBI went to go speak with you, 當 FBI 去搵你傾偈嗰陣，
you jumped on your motorcycle, and you took off. 你跳上電單車，就走咗。
Which tells us that you're probably involved. 咁即係話你好有可能有份。
I have no idea what you're talking about. 我完全唔知你講緊乜。
No? 唔知？
We pulled an MRAD sniper rifle from your closet, 我哋喺你衣櫃攞咗支 MRAD 狙擊步槍，
a gun that is more than capable 呢支槍絕對夠晒力
of picking off a target long distance. 遠距離射殺目標。
I grew up with a lot of guns. 我由細到大都好多槍。
I've been a competitive sharp shooter 我一直係競技神槍手
since I was 14 years old. 由 14 歲開始到而家。
Not weird for me to have a rifle. 我有支步槍一啲都唔出奇。
The shooter fired a custom batch 槍手用咗一批定製子彈
when I witnessed a tragedy. 親眼目擊一單慘劇。
A cowardly leftist who was trying 一個懦弱嘅左翼分子，企圖
to destroy the integrity that has made this country 破壞令呢個國家咁多年嚟
so great for so long opened fire 咁偉大嘅正直精神，向一班
on a group of American patriots, 美國愛國者開槍，
wounding four federal agents, 射傷咗四個聯邦探員，
all because they had the temerity 一切只係因為佢哋夠膽
to enforce our country's borders. 執行我哋國家嘅邊境法例。
Think about that. 諗吓啦。
This is gonna keep happening 呢種事會不斷發生，
until America takes out the trash. 直到美國掃走呢班垃圾為止。
Okay, well, obviously, this commercial 好啦，好明顯，呢個廣告
is in poor taste, but don't we already 品味好差，但係我哋唔係已經
have access to this footage? 有呢段片嘅權限咩？
The tape came in 30 minutes ago. 餅帶半個鐘前送嚟嘅。
Intake did a preliminary scrub of the video 接收組初步過濾過條片，
and deemed it a low priority 認為佢優先度好低，
because it didn't give us a glimpse of the shooter, 因為睇唔到槍手個樣，
but all we had to do was listen harder than we were looking. 但我哋只要聽得再仔細啲就得。
Go ahead. 播啦。
Right there. 呢度。
Pop, pop, pop. You hear that bullet rhythm? 啪啪啪。你聽唔聽到啲子彈節奏？
Mm-hmm. 嗯。
Three quick shots of sniper fire 三下快速嘅狙擊槍聲，
essentially right on top of each other. 基本上係疊住咁嚟。
Which is impossible to do with the bolt-action rifle 用我哋今晏晝喺貝克個櫃桶
that we took from Baker's closet this afternoon. 攞走嗰支拉栓式步槍，冇可能做到。
It takes time to rechamber. 重新上膛要時間㗎。
Okay, but doesn't the MRAD fire a .338 shell? 好啦，但係MRAD唔係射．338子彈㗎咩？
So do a lot of sniper rifles and most semiautomatics. 好多狙擊步槍同大部分半自動步槍都係咁。
So what are we thinking, that Baker had 咁我哋而家點估？貝克唔通
a second sniper rifle tucked away somewhere? 收埋咗第二支狙擊步槍喺某度？
Or he's telling the truth and someone else 抑或佢講緊真話，今日喺
was the shooter today at the hockey game. 冰球比賽開槍嘅真係另有其人。
Hey, the sniper just shot an immigration Judge 喂，狙擊手啱啱喺78街同阿徹街交界
on the courthouse lawn at 78th and Archer. 嘅法院草坪，射殺咗一個移民法官。
Two shots in the sternum. Same M.O. as Mulder. 心口兩槍。同梅德嗰單案手法一樣。
So first an ICE Agent, now an immigration judge? 咁先係一個移民局探員，而家到移民法官？
They have to be connected. 呢兩單案肯定有關聯。
Which means we're looking at a spree shooter, 即係話我哋面對緊個連環槍手，
and it's not the guy we have in custody. 而且唔係我哋扣留緊嗰個。
♪ ♪
The deceased is Teresa Alvarez. 死者係特蕾莎·阿爾瓦雷斯。
41 years old, federal judge, 41歲，聯邦法官，
shot twice in the chest from the rooftop 心口俾人喺嗰棟樓嘅天台
of that building right there. 開咗兩槍。
You already found the sniper's nest? 你已經搵到狙擊手個位？
Fast, I know, but the station took a call 係好快，我知，但警局收到報案
about some suspicious activity on the rooftop. 話天台有啲可疑活動。
Responders were already en route 槍擊發生嗰陣，
when the shooting went down. 應變人員已經去緊現場。
Did anyone get a good look at the shooter? 有冇人清楚見到槍手個樣？
No, guy was wearing a hooded jacket. 冇，條友著住件連帽褸。
And obviously, the first squad car 而且第一架警車
was diverted toward the vic. 好明顯俾人調咗去救受害人。
But we did manage to recover this. 但我哋的確搵返呢樣嘢。
Those look like .338 wildcats to me. 呢啲睇落似.338野貓子彈。
Are you some kind of ballistics expert? 你係咩彈道專家嚟㗎？
No, this is just the second time 唔係，只係今日
we have seen these today. 第二次見到呢啲嘢啫。
Okay, I need your team to pull any footage 好，我要你個團隊提取晒
you guys have of the rooftop where the shooter was posted up 槍手喺嗰個天台匿埋嘅所有影片，
and then start canvassing the neighborhood. 然後開始逐家逐戶查問附近一帶。
Alvarez's clerk, Vince, 阿爾瓦雷斯嘅書記，文斯，
is waiting on you two inside the courthouse. 喺法院入面等緊你哋兩個。
Kid was with her when it happened. 事發嗰陣個後生仔同佢一齊。
He's pretty shook up. 佢好驚青。
Thank you. 唔該。
♪ ♪
Vince? 文斯？
I'm Agent Wallace. This is Agent Zidan. 我係華萊士探員。呢位係齊丹探員。
Is it all right if we ask you a few questions? 我哋問你幾個問題得唔得？
Okay, we understand that you were with the judge 好，我哋知道今日法官中槍嗰陣
when she was shot today? 你同佢一齊？
Yeah, I was walking right beside her, 係呀，我正喺佢隔籬行，
carrying her briefcase, this briefcase. 幫佢拎住個公事包，呢個公事包。
Then I heard these two loud pops and... 然後我聽到兩下好大聲嘅啪啪聲，跟住⋯⋯
Dove for cover like a coward. 好似個懦夫咁撲低匿埋。
You're not a coward, Vince, okay? 你唔係懦夫，文斯，好唔好？
That's normal human behavior. 呢個係正常人類反應。
But listen, were you aware of any recent threats 但聽住，你知唔知最近有冇人
made against Judge Alvarez? 威脅過阿爾瓦雷斯法官？
Yeah, she's an immigration judge. 有呀，佢係移民法官。
Half the days we come to court, 我哋返法院嘅日子，有一半時間
there's someone waiting to yell at us. 都會有人等住鬧我哋。
But the crazy thing about today 但今日最癲嘅係
is this isn't even our regular courthouse. 呢度根本唔係我哋平時去開嗰間法院。
What do you mean? 咩意思？ Our chambers are across town. 我哋嘅辦公室喺城嘅另一邊。
The judge was a last-minute sub 法官係臨時拉夫頂上
for an off-docket deportation panel. 去一個非正式嘅遣返聆訊小組。
We weren't even supposed to be here. 我哋根本就唔應該喺呢度。
And her presence wasn't public knowledge? 咁佢會出現呢件事，並唔係公開資訊？
No, I only just put it 唔係，我今朝先至將佢
in her personal calendar this morning. 加入佢嘅私人日曆。
Why? Does that matter? 點解咁問？件事好重要咩？
Well, it depends. 嗯，要睇情況。
If this is just another "wrong place, wrong time," 如果只係又一次「錯嘅時間、錯嘅地點」，
then it doesn't matter, but if our judge was targeted, 咁就唔重要，但若果我哋法官係被針對嘅目標，
then our shooter may have been surveilling her. 咁槍手就可能一直監視緊佢。
We're gonna need access to her computer, 我哋需要查佢部電腦、
her phone, tablet, 電話、平板，
actually, anything that connects to the internet. 其實，任何連到互聯網嘅裝置都要。
This is her laptop. 呢部係佢嘅手提電腦。
Okay. Thank you. 好。唔該晒。
So yeah, Tiff and OA are right. 所以係，蒂芙同奧亞講得啱。
Alvarez's calendar is infected 阿爾瓦雷斯個日曆俾人
with some kind of Trojan horse tracking virus. 用咗隻木馬追蹤病毒入侵咗。
So Judge Alvarez was actually a target. 即係話阿爾瓦雷斯法官真係個目標。
Can we use it to identify where the virus came from 我哋可唔可以利用佢嚟鎖定病毒嘅來源
or who the shooter is? 或者搵出槍手係邊個？
In a perfect world, yes, 喺一個完美嘅世界，可以嘅，
but the IP address is masked by a VPN, 但個IP地址俾VPN遮住咗，
so all we can say for sure 所以我哋目前唯一可以肯定嘅係
is that our guy is good with computers. 我哋嗰位人兄好叻電腦。
Okay, that's-- that's something, right? 好，咁都算係... 有啲眉目啦，係咪？
All right, so we know we're looking 好啦，咁即係話我哋要搵緊嘅
for a tech-savvy shooter 係一個精通科技嘅槍手。
who's got issues with both Mulder and Alvarez. 邊個同穆德同阿爾瓦雷茲都有過節。
That narrows it down a bit. 咁就縮窄咗範圍少少。
Don't forget the possible connection 唔好忘記可能同布拉德·貝克嘅關聯。
to Brad Baker. - That's right. 冇錯。
I'm on it, and cross referencing 我跟緊，仲交叉對比緊
Mulder's arrests with Alvarez's docket 穆德嘅逮捕紀錄同阿爾瓦雷茲嘅案件清單，
gives me 13 points of overlap, 俾到我有13個重疊點，
which--hey, this looks interesting. 邊個⋯喂，呢個睇落有趣喎。
This is Oscar Rodriguez. 呢個係奧斯卡·羅德里格斯。
He's a coder at Data Tech Innovations. 佢係Data Tech Innovations嘅程式員。
Mm, so we know he's tech-savvy. 嗯，咁我哋知道佢精通科技。
And his parents were arrested by Mulder six months ago, 仲有佢父母六個月前俾穆德拉咗，
and then Judge Alvarez 然後阿爾瓦雷茲法官
deported them back to El Salvador. 將佢哋驅逐返薩爾瓦多。
Okay, so we know he's angry at the system, 好啦，咁我哋知佢對制度好不滿，
but thousands of people are deported every day. 但每日都有幾千人被驅逐出境。
It's gotta be something more to motivate a spree shooting. 一定有啲更大嘅原因先會引發連環槍擊。
I think it might have something to do 我諗可能同
with what happened next. 之後發生嘅事有關。
This is an AP wire report that came out of San Salvador 呢份係美聯社六星期前由聖薩爾瓦多發嘅電訊報導。
six weeks ago. （同上一句合併咗）
Apparently, Oscar's parents were found dead in a ditch. 睇嚟奧斯卡嘅父母俾人發現死喺坑渠度。
Shot up by local MS-13. 俾當地MS-13亂槍打死。
Ooh, well, as tragic as that is, that is motive. 哦，雖然好悲慘，但呢個就係動機。
Does Oscar know Brad Baker? 奧斯卡識唔識布拉德·貝克？
They're friends, at least according to Facebook. 佢哋係朋友，至少Facebook咁顯示。
Bring him in. 帶佢返嚟。
FBI! FBI！ Federal agents! 聯邦探員！
Point up! 指向上方！ Pull a right! 轉右！
Drawing room clear! 客廳安全！
Clear. 安全。
Well, looks like this is where Oscar's 嗯，睇嚟呢度就係奧斯卡
been spending most of his time. 大部分時間留連嘅地方。
Got Oscar's laptop here. 搵到奧斯卡部手提電腦。
Let's get it to CART. 送去電腦分析組啦。
I've got draft letters of angry petitions 我搵到啲草擬信，係寫俾紐約參議員嘅憤怒請願
to New York senators, （同上一句合併咗）
and LexisNexis articles on deportation law. 同埋LexisNexis關於驅逐法嘅文章。
All of the things that you would expect 你會預料到嘅所有嘢
to see from someone 喺一個人身上見到
who has been fighting the system. 同個制度鬥爭嘅人。
♪ ♪
Hey, Tiff, take a look at this picture. 喂，蒂芙，睇下呢張相。
Isn't that Baker with Oscar? 嗰個係咪碧加同奧斯卡？
Yep. 係呀。
♪ ♪
"I promise, Oscar, whatever it takes 「我應承你，奧斯卡，無論要付出咩代價
"to get through this pain, we'll do it 要捱過呢種痛苦，我哋都會做
"so the two of us can have 令我哋兩個可以有
the future together we deserve." 我哋值得擁有嘅共同未來。」
I think Baker and Oscar 我覺得碧加同奧斯卡
are more than just Facebook friends. 唔只係 Facebook 朋友咁簡單。
Found this in Oscar's apartment. 喺奧斯卡間屋搵到呢樣嘢。
I'm assuming that's your handwriting? 我估呢個係你嘅筆跡？
You don't have to answer that. 你可以唔使答嘅。
Yeah, it's my handwriting. 係，係我嘅筆跡。
So when you wrote that you'll do 咁你寫住話你會
"whatever it takes to get through this," 「不惜一切代價捱過呢關」
you were talking about helping Oscar kill people? 你係講緊幫奧斯卡殺人？
I already told you people before, 我同你哋講過啦，
I'm not a killer. 我唔係殺手。
Just a guy who buys high-powered rifles 只係買高火力步槍
and specialty ammunition for fun? 同特種彈藥為咗玩？
Why'd you run? 點解你要走佬？
Because 60 seconds before the FBI barged into my office, 因為喺 FBI 闖入我辦公室前六十秒，
I heard a breaking news report 我聽到新聞快訊報導
that Mulder had been shot, and I panicked. 話穆德中咗槍，我就慌咗。
Because you knew it was Oscar. 因為你知道係奧斯卡做嘅。
Don't say anything you're going to regret here, Brad. 布拉德，唔好講啲你會後悔嘅嘢。
No, it's okay, Phil. 唔緊要，菲爾。
They know it's him now. 佢哋而家知道係佢做嘅。
Do you have any idea what it was like? 你知唔知道嗰種感覺係點？
Watching Oscar go through this? 睇住奧斯卡經歷呢一切？
Enlighten us. 話俾我哋知。
Mike Mulder and his storm troopers 邁克·穆德同佢班衝鋒隊
pulled Oscar's parents out of their bed 將奧斯卡嘅父母喺床上拉落嚟
in the middle of the night 半夜三更
after 27 years of living in this country 喺呢個國家住咗廿七年之後
all because Oscar's dad got a speeding ticket 全部因為奧斯卡老竇食咗張超速告票
and ended up on some list. 然後就上咗某個名單
So you fight it in court. 咁你咪上庭打官司囉 We tried. 我哋試過啦
But we kept running headlong into this... 但係我哋不斷撞正呢個...
Conservative activist judge, Alvarez. 保守派激進法官，艾華利斯
She sent Oscar's parents back to the same country 佢將奧斯卡嘅父母送返去同一個國家
they fled decades ago. 佢哋幾十年前逃離嗰個國家
They shot his parents 佢哋槍殺咗佢父母
and left them in a ditch like dogs. 然後當佢哋係狗咁丟喺坑渠度
So this is when the revenge plot started? 所以呢個就係復仇計劃開始嘅時候？
I don't know. I didn't plot it. 我唔知。我冇策劃過
Yeah, but you knew about it. 係，但係你知㗎
I know that's when the quiet man I love 我知道就係由嗰陣時，我愛嘅嗰個沉默嘅男人
grew angry. 開始變得憤怒
I also know I came home one day last week 我仲知道上個禮拜有日我返到屋企
and found one of my guns missing. 發現我其中一支槍唔見咗
A semiautomatic sniper rifle and lots of ammo. 一支半自動狙擊步槍同大量彈藥
Did you report it? 你有冇報警？ No. 冇
I just pretended like I didn't notice it was gone. 我只係扮冇留意到佢唔見咗
Brad, that makes you responsible 布拉德，咁樣你就對
for the deaths of Mulder and Alvarez. 穆德同艾華利斯嘅死負有責任
I didn't want this to happen. 我唔想呢件事發生
After the first gun went missing, 喺第一支槍唔見咗之後
I moved the rest to my office. 我就將剩低嘅搬咗去我辦公室
Then prove it by giving us 咁就證明畀我哋睇
a lead that we can work with here, Brad. 提供一條我哋可以跟進嘅線索，布拉德
Because if you don't, you're staring down 因為如果你唔咁做，你就要面臨
an accessory to murder charge. 謀殺從犯嘅指控
Okay, is there-- is there anyone else 好，仲有冇...仲有冇第二個人
that you know that he blames for this? 你知道佢為呢件事責怪嘅人？
Or--or a hideout that maybe he's gone off to? 或者...或者佢可能會去嘅藏身地點？
Look, if I knew where he was, I would tell you 聽住，如果我知佢喺邊，我會話你知
because I don't think he's gonna stop. 因為我唔覺得佢會停手
But you have to find him another way. 但係你哋要用第二個方法搵佢
Then that's what we'll do. 咁我哋就咁做
We're gonna send you down to MDC for booking. 我哋會送你落MDC拘留所落案
All right, so unfortunately, 好啦，咁唔好彩嘅係
other than a lot of shared rage, 除咗大量共同嘅憤怒之外
it looks like Oscar mostly kept his boyfriend 睇嚟奧斯卡基本上都冇同佢男友
Baker in the dark, so how do we find him? 貝克透露啲咩，咁我哋點搵佢？
And if we can't find Oscar, 如果我哋搵唔到奧斯卡，
let's try and find his next target. 咁就試下搵佢下一個目標啦。
What about Oscar's laptop? 奧斯卡部手提電腦呢？ Yeah, what do you mean? 係呀，你咩意思？
I mean, we found the Trojan horse 我意思係，我哋搵到個木馬程式
on Alvarez's computer, but we didn't know who the sender was 喺阿爾瓦雷茲部電腦度，但我哋唔知發送者係邊個
because he used a VPN, but if Oscar is the sender, 因為佢用咗VPN，但如果奧斯卡就係發送者，
and we have his computer, 而我哋有佢部電腦，
wouldn't there be some evidence on the hard drive? 硬碟度應該會有啲證據掛？
I'm assuming it's wiped. 我估佢已經洗咗。
You wouldn't want to leave easy access to malware. 你唔會想留低個後門俾惡意軟件掛。
Whoa. 嘩。
What? You got something? 咩？你有發現？
If I'm reading this right, yeah. 如果我冇睇錯嘅話，係呀。
Oscar initially sent two copies of the virus. 奧斯卡最初發送咗兩個病毒副本。
One to Mulder, one to Alvarez, 一個俾穆德，一個俾阿爾瓦雷茲，
but then recently he fired off a third to Congressman Grange. 但最近佢又發咗第三個俾格蘭奇議員。
That makes sense. 咁就合理啦。
With all of his "taking out the trash," 佢成日掛喺口邊嘅「清理垃圾」，
anti-immigration rhetoric. - Yeah. 反移民嘅論調。- 係呀。
All right, folks, it looks like we found our next target. 好啦，各位，睇嚟我哋搵到下一個目標。
We need to find Congressman Grange. 我哋要搵到格蘭奇議員。
Hey, according to Oscar's tracker, 喂，根據奧斯卡嘅追蹤器，
Grange and his kid are being interviewed 格蘭奇同佢個仔依家俾人採訪緊
by a journalist right now at their home in Brooklyn. 喺佢哋布魯克林嘅屋企，有個記者採訪緊。
Get over there now. 而家即刻過去。
Congressman Grange! 格蘭奇議員！
We need you to get back inside right now. 我哋需要你而家即刻返入去。
Zidan, right? 齊丹，係嘛？ Correct. 冇錯。
We met yesterday, but we need you to get back inside. 我哋尋日見過，但我哋需要你返入去。
We have reason to believe-- 我哋有理由相信——
Get down! Get down! 趴低！趴低！
♪ ♪
Okay. Thank you. 好。多謝。
Anything? 有冇發現？
No sign of the shooter, but I found these casings. 冇槍手嘅蹤影，但我搵到呢啲彈殼。
Looks like he climbed down this fire escape 睇嚟佢沿住呢條防火梯爬落去
at the rear of the building. 喺大廈嘅後面。
with a dangerous revenge shooter. 仲有個危險嘅復仇槍手。
We can't let this fundraiser happen. 我哋唔可以畀呢個籌款活動舉行。
Obviously, the first call I make will be to D.C. 好明顯，我第一個電話會打去華盛頓。
to see if we can stop it. 睇下我哋可唔可以阻止佢。
Well, the FBI stepping on first amendment rights 聯邦調查局踩過界干預憲法第一修正案權利
never goes down well in the press. 喺媒體嗰邊從來都冇好下場。
No, it doesn't. 冇錯，的確係。
Hopefully, we can get a bead on Oscar, 希望我哋可以鎖定奧斯卡嘅位置，
but until then, I need you to keep that congressman safe 但喺嗰之前，我要你保護好嗰位國會議員
even if he thinks our two families don't belong here. 就算佢覺得我哋兩個家庭唔屬於呢度。
You don't like me much, do you, Zidan? 你唔係幾鍾意我喎，係嘛，施丹？
I do not see how that is relevant, sir. 我唔覺得呢點有咩關係，先生。
I'm just here to keep you alive. 我嚟呢度只係為咗保住你條命。
That's a hell of a non-answer. 呢個答覆真係hea到爆。
I'm sorry. 唔好意思。
Were you hoping for better conversation 你係咪期望傾偈傾得好啲，
in addition to the scenario 除咗諗住今日
where one of us might take a bullet for you today? 我哋其中一個會幫你擋子彈嘅場面之外？
A little bit, yeah. 少少啦，係呀。
Since we're spending so much time together. 既然我哋都要一齊對咁耐。
Okay, then why don't you tell me 好啦，咁不如你話我知
why you won't cancel this fundraiser? 點解你唔肯取消呢個籌款活動？
I will, if you'll tell me why you don't like me. 我會㗎，如果你話我知點解你唔鍾意我。
I thought it would be more obvious. 我以為會明顯好多添。
Congressman, just look at me. 國會議員，就咁望下我。
Because all I hear when someone says 因為每當有人話
that this country is changing in unacceptable ways 呢個國家正以令人無法接受嘅方式改變緊，
is that foreigners are no longer welcome here, okay? 我聽到嘅就係外國人唔再受歡迎喺度，明未？
Your entire campaign is built off of tearing down 你成個競選工程都係建基於貶低
and hating immigrants like my parents. 同憎恨好似我父母咁嘅移民。
That, sir, is why I do not like you, okay? 呢個，先生，就係我唔鍾意你嘅原因，明未？
You need to go get dressed, son. 你要去換衫啦，細路。
There's someone trying to shoot you, 有人想隊冧你，
and we're still doing the fundraiser? 我哋仲要搞個籌款活動？
Why? - You know why. 點解？ - 你知點解。
This is about your mom, Ethan. 呢件事關乎你阿媽，伊桑。
Now go put on a suit, okay? 而家去著返套西裝，好嘛？
Please. 唔該你。
♪ ♪
Just so you know, I don't hate immigrants. 等你知啦，我唔憎移民。
Well, your stump speech says otherwise. 咁你嘅競選演講唔係咁講喎。
No, it doesn't... 唔係，冇咁講...
Not if you listen. 如果你聽真啲就知。
I'm just opposed to open border crossings, 我只係反對開放邊境，
to people coming here illegally 啲人非法入境，
like the animal who killed my wife nine years ago. 就好似九年前殺咗我老婆嗰個禽獸咁。
So why can't you just say that? 咁點解你唔可以就咁講？
Hm? 嗯？
Why is every single one of your speeches filled 點解你每次演講都充滿
with "taking out the trash" and calling immigrants animals? 「清走垃圾」同叫移民做禽獸？
Why? 點解？
Because that is how you get a seat at the table. 因為咁先可以喺枱上面爭到位。
The only people my voters respect are fighters 我啲選民只會尊重戰士
who are just as extreme as the other side. 同對方一樣咁極端嘅戰士。
Which is why, to answer your earlier question, 所以，答返你頭先個問題，
I'm not gonna cancel my speech today. 我今日唔會取消演講。
Do you understand? - Yeah. 明唔明？ - 明。
I do. 我明。
But you are going to wear this bulletproof vest. 但你要著呢件防彈背心。
Do you understand? 明唔明？
♪ ♪
You got anything, Tiff? 有咩發現，蒂芙？
Nothing yet, but obviously, everybody inside the event 暫時未有，但好明顯，活動入面嘅所有人
is just the tip of the iceberg. 只係冰山一角。
I know, we're looking at, like, 我知，我哋睇緊，好似
3,000 windows here, guys. 呢度有三千個窗，兄弟。
You hearing this, Maggie? 瑪姬，你聽到嗎？
Yeah, I can hear you, Scola. 係，我聽到你，斯科拉。
The longer I'm down here, the less I like this. 我喺度越耐，就越唔鍾意呢度。
I'm thinking you guys should take another run 我覺得你哋應該再試一次
at trying to talk Grange down. 說服格蘭奇冷靜落嚟。
♪ ♪
Congressman, we have just received 議員，我哋啱啱收到
an update from the perimeter. 外圍嘅最新消息。
We still do not have eyes on Oscar Rodriguez. 我哋仲未見到奧斯卡·羅德里格斯。
Meaning he's not here? 即係佢唔喺度？
Meaning that there is no way to know for sure. 即係冇辦法確定。
But he'll be protected, right? 但佢會受到保護，係咪？
If he sticks to the script. 如果佢照稿讀嘅話。
We have a top-of-the-line bulletproof shield 我哋講台前面有塊頂級防彈盾
in front of the podium and he is wearing a vest, 而佢又著咗件避彈衣
but Congressman, 但係議員
I am urging you to reconsider going out there. 我強烈要求你重新考慮唔好出去。
You remember what I said today 你記唔記得我今日講過乜
about getting a seat at the table? 關於喺張枱度攞到位？
Those people out there, they control the purse strings 出邊嗰班人，佢哋控制住財政大權
that keep me in office, Zidan. 先至令我繼續坐呢個位㗎，齊丹。
And their political donations say patriots don't cower. 而佢哋嘅政治捐獻話畀我哋知，愛國者唔會退縮。
♪ ♪
Thank you. 多謝。
I want to thank you for coming out today 我想多謝大家今日嚟到
to acknowledge what we know is true. 一齊承認我哋深知嘅事實。
America is under attack, people! 美國正受到攻擊呀，各位！
Today, I was shot at 今日，我被人開槍射擊
for the second time in less than 36 hours, 係唔夠三十六個鐘頭內嘅第二次
targeted to the point that I'm wearing a tactical vest 受到針對到我需要著戰術背心
and standing behind bulletproof glass. 同埋企喺防彈玻璃後面。
Stop giving away our protection, please. 唔好再爆我哋嘅防護措施啦，唔該。
Because a society that has no standards for admission, 因為一個冇入場標準、
common heritage, or values, 冇共同傳統同價值觀嘅社會，
that society stands weakened on the brink of collapse. 呢個社會就會孱弱，企喺崩潰嘅邊緣。
Agent Mulder, Judge Alvarez, 穆德探員、阿爾瓦雷茲法官，
all these patriots were guilty of 呢班愛國者佢哋有罪嘅地方
was trying to remove American's toxins. 就係嘗試清除美國體內嘅毒素。
Subtle. 都幾鬼鼠喎。
Both shot and killed. - I know, right? 兩個都俾人開槍殺死咗。 我知呀，係囉可？
Roofs are still clear. 天台仲係冇動靜。
By barbarians who had snuck through our porous gates. 俾嗰班偷偷穿過我哋漏洞百出關口嘅野蠻人。
And this will keep happening 而呢種事會一直發生落去
until America takes out the trash! 直到美國清理晒呢班垃圾！
'Cause once the trash is deported, 因為一旦呢班垃圾被驅逐出境，
Americans, once again, will be safe 美國人就可以再次安全
to walk the streets. 喺街頭行。
Safe to mix with friends, 安全噉同朋友交往，
and I say we show these animals 我就話要畀呢班禽獸睇下
that we're not afraid right now. 我哋而家唔會驚。
This is supposed to be a meet and greet, right? 呢個應該係見面會嚟㗎嘛，係嘛？
Well, let's meet, then. 咁就見吓面啦。
What is he doing? 佢做緊咩呀？
Shooter. 槍手！ Congressman. 議員！
No! 唔好！ Medic! 救護員！
Congressman's been shot! 議員中咗槍呀！
Guys, it's Oscar. 兄弟，係奧斯卡。
He's in the old shoe factory building on Leonard. 佢喺倫納德街嗰棟舊鞋廠大廈入面。
You promised you would keep him alive! 你應承過會保住佢條命㗎！
This is your fault! - Medic! 呢件事係你嘅錯！救護員！
You could have stopped him from going on stage! 你明明可以阻止佢上台㗎！
You're the FBI! 你係 FBI 嚟㗎嘛！
♪ ♪
There's our guy. 我哋搵到佢喇。
Oscar Rodriguez! FBI! 奧斯卡·羅德里格斯！FBI！
Stay back! 唔准行埋嚟！
Everyone back or I'll shoot her! 全部人退後，唔係我開槍射佢㗎！
If anyone armed enters this place, 如果有任何人帶住武器入嚟呢度，
I'll end this girl's life without a second's regret! 我會毫不猶豫咁結束呢個女仔條命！
♪ ♪
Hey, the owner just sent over prints and a layout. 喂，業主啱啱 send 咗圖則同佈局圖過嚟。
Assuming that Oscar pulled her all the way to the back, 假設奧斯卡將佢拖咗去最入面，
we're looking at about 60 feet of washing machines 我哋望到嘅係大約六十呎嘅洗衣機
between the front door and our hostage. 喺正門口同人質之間。
Is there any way to get a camera in there 有冇辦法放個鏡頭入去
to confirm their location? 確認吓佢哋嘅位置？
CART team is tapping into CART 小隊正喺度接入緊
the building security as we speak. 大廈嘅保安系統。
We should have eyes and ears soon. 我哋應該好快會有聲有畫。
Um, what about the girl? 咁，個女仔點呀？
Just talked to the friend. 啱啱同佢朋友傾過。
Our hostage's name is Elena Ramirez. 我哋個人質叫艾蓮娜·拉米雷斯。
Sophomore at NYU. 紐約大學二年級生。
Family's originally from Honduras. 屋企人本身嚟自洪都拉斯。
Honduras? Okay, good. 洪都拉斯？好，得啦。
Maybe we can use the Central America connection 或者我哋可以利用中美洲條線
to our advantage. 變成我哋嘅優勢
We could also just overwhelm him with SWAT. 我哋都可以直接用特警隊冚過去
Not without risking Elena's life. 但咁會危及伊蓮娜條命
He has a semiautomatic rifle 佢有把半自動步槍
and we don't know how much ammunition. 我哋唔知佢有幾多子彈
What about this back office, guys? 呢間後便辦公室呢，大老細？
Looks like there's an entrance from the side street. 睇嚟側邊巷有個入口
There is, but it's padlocked. What are you thinking? 係有，但係鎖住咗。你諗緊乜？
Divide and conquer. 分而治之
One of us walks in unarmed with Maggie, 我哋其中一個同瑪姬空手行入去
starts up a conversation. 打開話匣
The other two slip around back, 另外兩個溜去後邊
ready to make entry if talking goes south. 如果傾唔掂就準備突入
Yeah, that might be our only play. 係，可能係我哋唯一嘅計仔
I ran point on the congressman's detail, 我之前負責保護議員
and his son blames me for not protecting him, 佢個仔怪我保護不周
so I'm gonna face off with Oscar 所以要同奧斯卡對質嘅話
if it comes down to it, okay? 就由我嚟頂，得唔得？
OA, we did everything we could. OA，我哋已經盡晒力啦
The guy went off-script. 條友唔跟劇本走
I know, Scola. I know. 我知，斯高拉。我知
Let you and me take the back. 就你同我去後邊啦
We'll take the back. 我哋會去後邊
♪ ♪
What's going on? 發生咩事？
Guard who pulled me from my cell wouldn't say. 拉我出監倉嗰個獄警唔肯講
Oscar just killed Curtis Grange. 奧斯卡啱啱殺咗顧提斯·格蘭奇
The congressman? 議員？ Yes. 係
And now he's pinned down in this laundromat with a hostage, 而家佢挾持住人質，被困喺呢間洗衣鋪
which is a situation he is not going to survive 情況係除非佢自首
unless he turns himself in. 否則佢死梗
You're here because I need you to help us make that happen. 你嚟呢度係因為我需要你幫手令佢自首
I don't think he'll listen. 我諗佢唔會聽 Why? 點解？
Because if Oscar wanted to be talked down, 因為如果奧斯卡肯俾人勸降
he would've told me about his revenge plan 佢當初就會同我講佢嘅復仇計劃
in the first place. 啦嘛
Either way, we really need you to try. 點都好，我哋真係需要你試試
I read the letter that you wrote Oscar, 我睇過你寫俾奧斯卡封信
how you want to grow old together. 你話想同佢一齊變老
But if you really do love him, 但如果你真係愛佢，
the only way you're gonna see him again 你唯一再見到佢嘅方法
is if you pull him back from the brink. 就係將佢由邊緣拉返嚟。
Tell me what you need me to say. 話我知你要我講咩。
♪ ♪
Oscar? 奧斯卡？
I'm Special Agent Tiffany Wallace with the FBI. 我係聯邦調查局特別探員蒂凡尼·華萊士。
I just wanna talk for a minute. Can you hear me? 我只係想傾一分鐘。你聽唔聽到我？
That's okay. 冇問題。
You--you don't have to talk right now. 你——你而家唔使講嘢住。
♪ ♪
I'm by myself... 我得一個人...
And I don't have a gun. 而且我冇槍。
Oscar, I want you to know 奧斯卡，我想你知道
that we understand why you're angry. 我哋明白點解你咁嬲。
I can't imagine the pain you must have felt 我無法想像你一定好痛苦
when your parents were killed. 當你父母俾人殺咗嘅時候。
But right now, you're endangering the life 但而家，你正危害緊
of that young lady. 嗰位小姐嘅生命。
Her name's Elena, 佢叫艾琳娜，
and her family came here for a better life 佢嘅家人由洪都拉斯嚟呢度
from Honduras, just like yours came from El Salvador, 尋求更好嘅生活，就好似你哋由薩爾瓦多嚟咁，
and she's got nothing to do with this. 而佢同呢件事毫無關係。
So I'm gonna need you to let her go. 所以我需要你放佢走。
Okay, it's clear. 好啦，清楚晒。
♪ ♪
If you don't, none of us are gonna like how this ends. 如果你唔放，我哋都唔會鍾意呢件事嘅結局。
So what's gonna happen right now 所以而家會發生嘅事
is I'm gonna bring somebody else in 係我會帶另一個人入嚟
to speak with you. 同你傾。
We've got Brad Baker here with us. 我哋帶咗布拉德·貝克過嚟。
Hey, Oscar? 喂，奧斯卡？
Are you okay? 你有冇事？
Yeah, I'm okay, Brad. 冇事啊，布拉德。
Look, I'm sorry I took your guns. 嗱，好對唔住，我攞咗你啲槍。
Don't even worry about that now. 而家唔使擔心呢啲。
But you gotta let her go, okay, love? 但你要放佢走，好嘛，親愛嘅？
Why? 點解？
So I can spend my entire life rotting in some jail cell? 等我可以成世人喺某個監倉度發霉？
I can visit you. 我可以嚟探你。
They're gonna kill you if you don't let her go. 你唔放佢走，佢哋會殺咗你㗎。
I don't care. 我唔理。
These people, they ruined my entire life! 呢班人毁咗我成世人！
So now, either you're gonna let me go, 所以而家，一係你放我走，
you give me a plane to flee, 俾架飛機我走佬，
and then I'll release the hostage. 然後我就放咗個人質。
No, there's not gonna be a plane. 唔得，冇飛機㗎。
They're gonna kill you if you don't surrender, Oscar. 你唔投降，佢哋會殺咗你㗎，奧斯卡。
There are SWAT agents everywhere. 周圍都係特警。
You murdered a congressman. 你殺咗個國會議員。
Well, let them try. 咁，俾佢哋試下。
Te amo. 我愛你。
Drop your weapon, Oscar! 放低武器，奧斯卡！
It does not need to end this way! 唔使咁樣收尾㗎！
He's dead. 佢死咗。
Okay, wait. Brad. 好，等陣。畢。
♪ ♪
Hey. 喂。 Hey. 喂。
How's it going with Baker? 碧加點呀？
Scola and Maggie are still talking to the AUSA. 史科拉同瑪姬仲同聯邦檢察官傾緊。
I think there might be a deal struck. 我覺得可能已經傾掂數。
He did help us, after all. - Yeah. 畢竟佢有幫過我哋。 — 係呀。
What about you? What's this? 你呢？呢啲係咩？
I am reading some old articles on Grange's wife. 我睇緊啲關於格蘭奇老婆嘅舊文章。
He really raised Ethan as a single father, 佢真係單親湊大伊森，
and that just must have been a reminder 咁樣一定日日都提醒住佢
of all the pain every day. 所有痛苦。
He was pretty consumed with his cause. 佢好投入佢嘅理念。
Basically martyred himself for it. 基本上為咗呢件事殉道。
It's just all so confusing, yet-- 真係好令人混亂，但係—
yet it makes perfect sense. 但又完全合理。
Well, that's confusing. 咁，咁樣仲令人混亂。
What I mean is that Grange 我意思係話格蘭奇
blamed our immigration system for killing his wife, 將佢老婆嘅死歸咎於我哋嘅移民制度，
and Oscar blamed our immigration system 而奧斯卡責怪我哋嘅移民制度
for killing his parents. 害死佢父母。
What's gonna happen to Grange's son? 格蘭奇個仔會點呀？
I don't know. 我唔知。
♪ ♪
He's right there. 佢就喺嗰度。
What do you want? 你想點？
I just-- I wanted to stop by 我淨係⋯我想順路過嚟
and check on you, see how you're doing. 睇下你，睇你點樣。
I thought you hated my father. 我以為你好憎我老豆。
No. 唔係。
8Not even close. 完全唔係。
What's this? 呢個係咩嚟㗎？
That is an application for the FBI, 呢份係FBI嘅申請表
which you will be eligible to join in seven years. 你七年之後就有資格申請加入。
What am I supposed to do with this? 我應該點處理呢份嘢？
Hold onto it. 保存好佢。
Use it as a motivation 用佢嚟做動力
to avoid doing all the things that FBI agents can't do. 唔好做啲FBI探員唔做得嘅嘢。
When you're ready, you call me, 到你準備好，就打畀我
and I'm gonna help you through the whole process, okay? 我會幫你搞掂成個過程，好唔好？
I'm so sorry for your loss. 真係好對唔住，希望你節哀順變。
♪ ♪
ic] ic]